alguien

i´ve got a feeling
PI-3,14 es una empresa de ropa deportiva de Tenerife. ¿Qué tiene de especial su página, si está en obras? Pues la traducción al inglés que han hecho de la resabida frase de "En construcción, lo sentimos" a algo como "In contruction, we feel it". ¿quién les obliga a hacerlo?



[Enviado por Raz]

2.4.04 // por irra  |  Enlace permanente | comentar
Comentarios
Eso no es nada... la semana pasada, intentando renovar mi ticket de abono del metro, y dado que la máquina no podía leer mi tarjeta, me encontré con la interesante leyenda "La operación no puede ser realizada", pero en su versión en inglés (o eso creen): "The operation can't be realised"... ¡ejem!
dosdedos • 06/04/2004 21:48
Por Dios! No se por que se lanzan a hacer traducciones sin tener idea del tema! Al menos le hubieran preguntado a un amigo, o explorado un poco en otros sitios!

Que despreocupación por favor...
BCloud • 08/04/2004 00:28
Bueno no es todo, el post vuestro es del 02.04.04 y tras tres meses y medio siguen en obras. Eso sí han cambiado el "we feel it" por "we are sorry", en fin yo les subiria la gravedad ;)
Toni • 17/07/2004 18:26

+++ comentarios cerrados +++
Las 10 anteriores
© Sí, este es el sitio que estabas buscando.

Buscar en QuéWeb!

QuéWeb! de honor



especiales

amiguitos

archivos